Jane Birkin traduit ses journaux intimes

La chanteuse et actrice Jane Birkin est en train de traduire en français les journaux intimes qu’elle tient depuis ses 12 ans afin d’une publication en septembre chez Grasset, a-t-elle confié au quotidien Le Populaire du Centre. “Ce ne sera surtout pas une autobiographie. Je ne veux pas que ce soit traduit par quelqu’un d’autre dans un français trop parfait sinon, on ne me reconnaîtrait pas. Je couperai certains passages pour éviter de blesser certaines personnes”, explique la chanteuse. “Je ne sais si ça aura un grand intérêt mais il y a des anecdotes qui sont très drôles”, poursuit l’artiste de 71 ans qui dit avoir arrêté ce journal à la mort de sa fille Kate, en décembre 2013.